日本語学習者のための漢字634 語彙リスト詳細版
語彙リスト詳細版凡例第９課
139
子
訓
こ
音
シ
、ス
ⓐ
child
; ⓑ son; ⓒ the young; ⓓ person; ⓔ offspring; ⓕ roe or egg; ⓖ seed; ⓗ germ cell; ⓘ subordinate; ⓙ nest of boxes; ⓚ noun-forming suffix; ⓛ the fourth of five peerage ranks; ⓜ the first sign of the Chinese zodiac／孩子;子;(从长辈看的)年轻人;套匣／孩子;子;(從長輩看的)年輕人;套匣
／아들[자];아이;자식;아들;남자;(연장자가 보는)젊은이;사람;파생물;알;씨;생식 세포;종속적 존재;중첩 상자;-자;자작;십이지의 첫째
訓読み
ⓐ child; ⓒ the young (in the eyes of a senior)
子
こ 《formal when there is no modifier》(one's) child; 《slightly formal when there is a modifier》child
あの子 あのこ that child;《informal》she [he] (sometimes used by a senior to refer to a young person)
男の子 おとこのこ boy
女の子 おんなのこ girl
ⓐ child
子ども
こども «also written as "子供"» child お子さん おこさん 《polite》(other family's) child
* 親子 おやこ parent and child
迷子 まいご lost child （迷＝ lose one's way）
ⓑ son
息子 むすこ son (from the viewpoint of the parent) （息 ➦520）
ⓔ offspring
* 竹の子 たけのこ 〈also written as "筍"〉 bamboo shoot （息 ➦365）
ⓕ roe or egg
玉子 たまご chicken egg for food (except "生卵"（なまたまご）) （cf. 卵 ➦608; 玉（たま）＝ ball）
ⓚ noun-forming suffix (element for forming female names)
友子（さん）
ともこ（さん） 《proper name》(given name) （友 ➦145）音読み
ⓐ child; ⓑ son
‡ 子女 しじょ 《very formal》sons and daughters; children; daughter; girl
‖ 帰国子女 きこくしじょ returnee children [student]
ⓑ son
王子 おうじ prince （王 ➦371）
ⓓ person
男子 だんし 《slightly formal; used for a student, a toilet and a sport》man; male person
女子 じょし 《slightly formal; used for a student, a toilet and a sport》woman; female
ⓔ offspring
1 利子 りし 《formal》(financial) interest
ⓘ subordinate
弟子 でし disciple; pupil (in artistic accomplishments); apprentice (in a craft)
1 ↓分子 ぶんし 《mathematics》numerator
ⓚ noun-forming suffix (suffix for small objects)
電子 でんし electron
‡ 電子辞書 でんしじしょ electronic dictionary
電子書籍 でんししょせき ebook
* 電子レンジ でんしれんじ microwave (oven) （"レンジ" is derived from 'kitchen range'.）
1 原子 げんし 《chemistry》atom （原 ➦582）
1 ↑分子 ぶんし 《chemistry》molecule
ⓚ noun-forming suffix (suffix to adjust the tone of a word)
↓菓子 かし confectionery; sweet （菓 ➦614）
↑お菓子 おかし 《polite or colloquial》confectionery; sweet
帽子
ぼうし hat; cap 調子 ちょうし condition (of health or machines); tone （調 ➦287）
様子 ようす state of looking; situation; appearance; look; sign （様 ➦523）
椅子
いす «often written in hiragana» chairⓛ the fourth of five peerage ranks
‡ 子爵 ししゃく 《archaic or formal》viscount
ⓜ the first sign of the Chinese zodiac - rat （indicating around the time of 0 a.m., the year divided by 12 leaves remainder 4, and the direction of north)
‡ 子午線 しごせん 《geography》meridian
140
男
訓
おとこ
音
ダン
、ナン
ⓐ
man
; ⓑ son; ⓒ the fifth of five peerage ranks／男／男／사내[남];남자;아들;남작
訓読み
ⓐ man
男
おとこ 《objective; sometimes with some kind of bad connotation or rough-spoken》man; male person; manly man; manly reputation男の人
おとこのひと man; male person男の子
おとこのこ boy音読み
ⓐ man
男性
だんせい 《formal or polite》man; male person （性 ➦504）男子
だんし 《slightly formal; used for a student, a toilet and a sport》man; male personⓑ son
長男
ちょうなん the eldest son （長 ➦237）* 次男 じなん «also written as "二男"» one's second son
ⓒ the fifth of five peerage ranks
‡ 男爵 だんしゃく 《archaic or formal》baron
141
女
訓
おんな
、め
音
ジョ
、ニョウ
、ニョⓐ
woman
; ⓑ daughter／女／女／여자[녀]([여]);여자;딸
訓読み
ⓐ woman
女
おんな 《objective; sometimes with some kind of bad connotation or rough-spoken》woman; female person女の人
おんなのひと woman; female person女の子
おんなのこ girl*
女神
めがみ goddess （神 ➦207）音読み
ⓐ woman
女性
じょせい 《formal or polite》woman; female person （性 ➦504）女子
じょし 《slightly formal; used for a student, a toilet and a sport》woman; female person男女
だんじょ 《formal》man and woman女房
にょうぼう（／にょうぼ） 《colloquial and slightly archaic》wifeⓑ daughter
長女 ちょうじょ the eldest daughter （長 ➦237）
* 次女 じじょ «also written as "二女"» one's second daughter
142
彼
訓
かれ
、かの
音
ヒ
ⓐ the other side; ⓑ
he
; ⓒ boyfriend／彼;他;男朋友／彼;他;男朋友／저[피];건너 편;그(사람);그이
訓読み
ⓑ he; ⓒ boyfriend
彼
かれ 《slightly formal》he かれ boyfriend （＝彼氏（かれし））
彼女
かのじょ 《slightly formal》she かのじょ girlfriend
ⓒ boyfriend
* 彼氏 かれし boyfriend （氏＝ family name（《formal》）; a term referring to a person）
音読み
ⓐ the other side
*
彼岸
ひがん equinoctial week (memorial days for ancestors there);《Buddhism》the other side of a river (that refers to the state of enlightenment escaped earthly desires, as opposed to 'this side' that is this world filled with earthly desires and doubt)143
父
訓
ちち
音
フ
◎
father
／父／父／아버지[부];아버지
訓読み
◎ father
父
ちち 《formal》father父親
ちちおや male parent; father‡ 父方の ちちかたの 《formal》paternal
音読み
◎ father
祖父
そふ 《formal》grandfather （祖 ➦157）特別な読み
◎ father
お父さん
おとうさん 《polite》(other family's) father;《vocative》(vocative for one's father) 伯父 おじ uncle (one's parent's elder brother)
叔父 おじ uncle (one's parent's younger brother)
144
母
訓
はは
音
ボ
ⓐ
mother
; ⓑ base; ⓒ home place／母;祖(国);主／母;祖(國);主／어머니[모];어머니;기반;주요한;근거지;출신지
訓読み
ⓐ mother
母
はは 《formal》mother母親
ははおや female parent; mother‡ 母方の ははかたの 《formal》maternal
音読み
ⓐ mother
祖母
そぼ 《formal》grandmother （祖 ➦157） 父母 ふぼ 《very formal》parents
* 祖父母 そふぼ 《formal》grandparents
ⓑ base
‡ 母集団 ぼしゅうだん 《statistics》(parent) population
1 分母 ぶんぼ 《mathematics》denominator （cf. "分子"（ぶんし） numerator）
‡ 母音 ぼいん 《linguistics》vowel
ⓒ home place
1 母国 ぼこく 《formal》one's home country
1 母校 ぼこう 《subjective》one's old school; one's alma mater
‡ 母語 ぼご 《linguistics》mother tongue; native [first] language
‡ 母国語 ぼこくご native language (national language of one's mother country);《popularly used》mother tongue
特別な読み
ⓐ mother
お母さん
おかあさん 《polite》(other family's) mother;《vocative》(vocative for one's mother) 伯母 おば aunt (one's parent's elder sister)
叔母 おば aunt (one's parent's younger sister)
145
友
訓
とも
音
ユウ
ⓐ
friend
; ⓑ friendship／友;朋友／友;朋友／벗[우];친구;친한 사이
訓読み
ⓐ friend
友
とも 《archaic》friend友だち
（友達） ともだち friend音読み
ⓐ friend
友人
ゆうじん 《formal》friend親友
しんゆう close friend146
達
訓
－音
タツ
ⓐ smoothly get through; ⓑ reach; ⓒ well versed; ⓓ notice; ⓔ
suffix for pluralizing
／达;们／達;們／통달할[달];쉽게 통하다;달하다;익숙하다;통지;복수를 나타내는 접미사
音読み
ⓐ smoothly get through
‡ 闊達な かったつな 《formal》open-minded (discussion); free-wheeling (style)
ⓑ reach
1 達する たっする 《formal》to reach; to attain
速達 そくたつ express mail （速 ➦244）
配達
はいたつ delivery （配 ➦286）配達する
はいたつする to deliver1 到達する とうたつする 《formal》to arive; to attain （到 ➦355）
発達する はったつする to develop; to grow （発 ➦333）
ⓒ well versed
上達する じょうたつする 《slightly formal》to make progress
達成する たっせいする 《formal》to achieve （成 ➦559）
特別な読み
ⓔ suffix for pluralizing (phonetic equivalent)
私達（私たち） わたしたち «"達", officially written in hiragana» 《formal in the case of the use by a male》we
* 子供達（子どもたち） こどもたち «"達", officially written in hiragana» children
* あの人達（あの人たち） あのひとたち «"達", officially written in hiragana» they
友達
ともだち «"達", often written in hiragana» friend（etymologically, plural）147
家
訓
いえ
、や
音
カ
、ケ
ⓐ
house
; ⓑ family; ⓒ suffix indicating a specialist; ⓓ suffix indicating a person with a certain characteristic／家;房子;爱…的人／家;房子;愛…的人／집[가];집;-씨 집안;-가
訓読み
ⓐ house; ⓑ family
家
いえ 《objective》house;《slightly formal》home; family NOTE: 'うち' is officially written in hiragana.
ⓐ house
家賃
やちん (house) rent （賃＝ charges）* 借家 しゃくや 《formal》rented house
音読み
ⓐ house
家事 かじ housework; household affairs （事 ➦117）
家具 かぐ (household) furniture （具 ➦606）
1 実家 じっか one's parents' home （実 ➦330）
ⓑ family
家族
かぞく family 家庭 かてい 《slightly formal》home; family (a place where a family lives) （庭 ➦630）
家内 かない 《slightly archaic》my wife （内 ➦361）
《formal》family member（―安全（―あんぜん）, ―工業（―こうぎょう）, etc.）
1 家計 かけい 《slightly formal》family finances; family [household] budget; household expenses
農家 のうか farm household; farm family; farmer （農 ➦482）
国家 こっか 《formal》nation; state; country
* ～(family name)家 ～け 《formal》~ family
‖ 中川家 なかがわけ 《proper name; formal》Nakagawa family
‖ ハプスブルク家 はぷすぶるくけ 《proper name》the House of Habsburg
ⓒ suffix indicating a specialist
画家 がか painter （画 ➦172）
* 音楽家 おんがくか musician (especially of classical music) （音 ➦174; 楽 ➦175）
* 小説家 しょうせつか novelist （説 ➦305）
作家 さっか author; (professional) writer （作 ➦291）
* 専門家 せんもんか specialist; expert; professional （専 ➦483; 門 ➦198）
* 政治家 せいじか politician; statesman （政 ➦472; 治 ➦473）
ⓓ suffix indicating a person with a certain characteristic
* 活動家 かつどうか activist （活 ➦400; 動 ➦254）
‡ 愛煙家 あいえんか 《slightly archaic》person who loves smoking; habitual smoker （愛＝ love; 煙＝ smoke）
148
族
訓
－音
ゾク
ⓐ
clan
; ⓑ members of the same group／族／族／겨레[족];일족;같은 그룹의 멤버
音読み
ⓐ clan
家族
かぞく family* 親族 しんぞく 《formal》relative (member of one's family)
1 民族 みんぞく 《slightly formal》nation [race] (as people sharing common customs and cultures); ethnic group （民 ➦273）
ⓑ members of the same group
1 貴族 きぞく aristocrat; nobleman; noblewoman; the nobility; the aristocracy （貴＝ noble）
水族館 すいぞくかん aquarium （館 ➦193）
149
兄
訓
あに
音
キョウ
、ケイⓐ
elder brother
; ⓑ courtesy title for man／兄;哥／兄;哥／형[형];형;오빠;형님
訓読み
ⓐ elder brother
兄
あに 《slightly formal》elder brother音読み
ⓐ elder brother
‡ 父兄 ふけい 《archaic》parent [guardian] of a school student
‡ 義兄 ぎけい 《very formal》(elder) brother-in-law（＝義理の兄（ぎりのあに））
兄弟
きょうだい brothers特別な読み
ⓐ elder brother
お兄さん
おにいさん elder brother; young man;《vocative》(vocative for one's elder brother); young man150
弟
訓
おとうと
音
ダイ
、デ
、テイⓐ
younger brother
; ⓑ disciple; ⓒ juvenile／弟;徒／弟;徒／아우[제];남동생;제자;연소자
訓読み
ⓐ younger brother
↓
弟
おとうと younger brother ↑弟さん おとうとさん 《polite》(other family's) younger brother
音読み
ⓐ younger brother
兄弟
きょうだい brothers‡ 実弟 じってい 《very formal》real younger brother（＝ 実の弟（じつのおとうと）） （実 ➦330）
ⓑ disciple
1
弟子
でし disciple; pupil (in artistic accomplishments); apprentice (in a craft)ⓒ juvenile
‡ 子弟 してい 《very formal》child; young people
151
姉
訓
あね
音
シ
ⓐ
elder sister
; ⓑ courtesy title for woman／姐;姊／姐;姊／손위 누이[자];누나;언니;누님
訓読み
ⓐ elder sister
姉
あね 《slightly formal》elder sister音読み
ⓐ elder sister
姉妹
しまい sisters‡ 姉妹都市 しまいとし sister city （都 ➦266; 市 ➦269）
特別な読み
ⓐ elder sister
お姉さん
おねえさん elder sister; young lady;《vocative》(vocative for one's elder sister); young lady152
妹
訓
いもうと
音
マイ
◎
younger sister
／妹／妹／손아래 누이[매];여동생
訓読み
◎ younger sister
↓
妹
いもうと younger sister ↑妹さん いもうとさん 《polite》(other family's) younger sister
音読み
◎ younger sister
姉妹
しまい sisters‡ 姉妹都市 しまいとし sister city （都 ➦266; 市 ➦269）
153
夫
訓
おっと
音
フ
、フウ
ⓐ adult male; ⓑ
husband
; ⓒ support (a husband); ⓓ manual laborer／夫;丈夫／夫;丈夫／지아비[부];(장부);남편;(남편을) 돕다;육체 노동자
訓読み
ⓑ husband
夫
おっと husband音読み
ⓐ adult male
‡↓丈夫 じょうふ 《archaic》adult male; respectable man; valiant man
↑丈夫な じょうぶな （←"state of being firm and sure" ←"adult male"）
(of a person,) healthy (in a healthy state of wellbeing free from disease);
(of a thing,) strong (capable of withstanding great force or aging degradation); tough; heavy duty; durable; sturdy
大丈夫な
だいじょうぶな 《informal》all right; safe （←"sturdy" ←"respectable adult male"） ‖ 大丈夫です。 だいじょうぶです。 I'm OK.; Don't worry.;《recent use, popularly used but inappropriate usage》No, thank you.
ⓑ husband
夫妻 ふさい 《formal》husband and wife; married couple
‖ 山本夫妻 やまもとふさい 《proper name, formal》Mr. and Mrs. Yamamoto
夫婦
ふうふ husband and wife; married couple （婦 ➦527）* ご夫婦 ごふうふ 《polite》(other family's) husband and wife; married couple
ⓒ support (a husband)
夫人 ふじん 《formal》honorific title of someone's wife （"夫" ＜ "扶" ＝ to support (a husband)）
‖ キュリー夫人 きゅりーふじん 《proper name》Madame Curie
ⓓ manual laborer
‡ 水夫 すいふ 《archaic》deck hands; sailor
*↓工夫 こうふ 《archaic》navvy; construction laborer
↑工夫 くふう ingenuity; device; idea （←"various activity and labor"（工＝ manufacture; craftsmanship ➦481））
154
妻
訓
つま
音
サイ
ⓐ
wife
; ⓑ one end／妻;一端／妻;一端／아내[처];아내;한쪽 끝
訓読み
ⓐ wife
妻
つま wifeⓑ one end
‡ 切妻 きりづま 《architecture》gable
音読み
ⓐ wife
夫妻
ふさい 《formal》husband and wife; married couple ‖ 山本夫妻 やまもとふさい 《proper name, formal》Mr. and Mrs. Yamamoto
155
主
訓
おも
、ぬし
音
シュ
、スⓐ main; ⓑ
master
; ⓒ chief; ⓓ owner; ⓔ doer of a deed; ⓕ subjective; ⓖ advocate／主／主／주인[주];주되다;주인;중심인물;임자;지배자;주체;주장하다
訓読み
ⓐ main
主な
おもな 《slightly formal》mainⓑ master (central figure); ⓔ doer of a deed
1 ↓主 ぬし 《slightly archaic》head (of a family); writer (of the letter)
ⓓ owner
*
持ち主
もちぬし owner; possessor （持 ➦259）* 飼い主 かいぬし (pet) owner （飼＝ have [keep] (a pet or livestock)）
ⓔ doer of a deed
‡ 送り主 おくりぬし 《slightly formal and slightly archaic》sender
音読み
ⓐ main (central role)
主要な しゅような 《formal》main; major; principal; primary （要 ➦494）
主張 しゅちょう insistence; claim; assertion; opinion
主義 しゅぎ principle (for personal conduct); -ism; (political) doctrine （義＝ principle）
* 民主主義 みんしゅしゅぎ democracy （民 ➦273）
1 主食 しゅしょく staple [principal] food [diet]
1 主人公 しゅじんこう hero [heroine] (of a story); protagonist; main character （公 ➦205）
1 主題 しゅだい 《slightly formal》topic; subject （題 ➦321）
ⓑ master (central figure)
主人
しゅじん head of a family [household]; shopkeeper; storekeeper; landlord; master (of a servant, a dog, etc.)ご主人
ごしゅじん 《polite or vocative》(other family's) husband（← polite word of "主人"） 主婦 しゅふ housewife （婦 ➦527）
1 君主 くんしゅ 《formal》monarch; sovereign （君 ➦524）
‡↑主 しゅ 《Christianity》the Lord;《Judaism》Adonai
ⓒ chief
* 主将 しゅしょう captain (of the team) （将 ➦586）
ⓕ subjective
主語 しゅご 《grammar》subject (word)
156
奥
訓
おく
音
オウⓐ innermost part (place far from the entrance); ⓑ(other's)
wife
／奥;深处;夫人／奧;深處;夫人／속[오];깊숙한 곳;부인
訓読み
ⓐ innermost part (place far from the entrance)
奥
おく innermost part (place far from the entrance)* 奥の方 おくのほう the depths (of ...)
‡ 山奥 やまおく depths of the mountain
ⓑ(other's) wife
奥さん
おくさん 《polite or vocative》(other family's) wife;《vocative》lady [madam]奥様
おくさま 《vocative and very polite》(other family's) wife;《vocative and polite》lady [madam] （様 ➦523）音読み
ⓐ innermost part (place far from the entrance)
‡ 奥義 おうぎ 《formal》innermost secrets [essence] (of sciences, practical arts, etc.) （義＝ principle）
157
祖
訓
－音
ソ
ⓐ ancestor; ⓑ
grandparent
; ⓒ founder／祖;外祖／祖;外祖／할아버지[조];조상;조부모;창시자
音読み
ⓐ ancestor
先祖 せんぞ forefather
祖先 そせん 《formal》ancestor
ⓑ grandparent
祖父
そふ 《formal》grandfather祖母
そぼ 《formal》grandmother*
祖父母
そふぼ 《formal》grandparentsⓒ founder
‡ 祖 そ 《formal》founder; pioneer
* 元祖 がんそ originator
* 教祖 きょうそ founder (of a religious sect)
158
犬
訓
いぬ
音
ケン
◎
dog
／犬;狗／犬;狗／개[견];개
訓読み
◎ dog
犬
いぬ dog音読み
◎ dog
* 愛犬 あいけん pet dog （愛＝ love; beloved）
‡
警察犬
けいさつけん police dog