日本語学習者のための漢字634 語彙リスト詳細版
語彙リスト詳細版凡例第27課
425
現
訓
あらわ(れる)
、あらわ(す)
音
ゲン
ⓐ
appear
; ⓑactual
; ⓒ present／现／現／나타날[현];나타나다;실제의;현재의
訓読み
ⓐ appear
現れる
あらわれる 《slightly formal》⦅vi.⦆ to appear; to come in sight現す
あらわす 《formal》⦅vt.⦆ to appear; to show (oneself)音読み
ⓐ appear
1 出現する しゅつげんする 《formal》to appear; to emerge; to come into existence
表現
ひょうげん 《slightly formal》expression; presentation ‖ 会話表現 かいわひょうげん 《formal》conversational expression
‖ 文章表現 ぶんしょうひょうげん 《formal》written expression; expression in writing
実現する じつげんする 《slightly formal》to be realized; to come true
ⓑ actual
現実 げんじつ 《slightly formal》reality; actuality
↓現場 げんば scene of (a crime, an accident); job site; the place where the work is actually done
‡↑現場 げんじょう 《police and fire terminology》scene of (a crime, an accident)
現金
げんきん cash1 現地 げんち 《slightly formal》the site; the scene; the spot; there
ⓒ present
現在
げんざい 《slightly formal》present time; at the moment （在＝ exist）* 現在地 げんざいち 《slightly formal》current location
現代 げんだい 《slightly formal》present day;《historical》contemporary period （現 ➦513）
* 現住所 げんじゅうしょ 《formal》present address
* 現役 げんえき active service [duty]; player on the active list; student taking university entrance exams while still enrolled in school
426
払
訓
はら(う)
音
フツⓐ sweep away; ⓑ completely; ⓒ
pay
／拂;扫;加以(注意等);全;支付／拂;掃;加以(注意等);全;支付
／떨[불];떨다;(주의를) 기울이다;완전히;지불하다
訓読み
ⓐ sweep away; ⓒ pay
払う
はらう to sweap away; to pay (money, attention, respects, etc.)ⓑ completely（Ｖ(masu-stem)＋払う）
‡ 売り払う うりはらう to sell off
落ち着き払う おちつきはらう to stay quite unruffled; to stay calm
酔っ払い よっぱらい 《informal》drunken person; drunkard （酔＝ to get drunk）
ⓒ pay
支払う しはらう 《slightly formal》to pay (money)
支払い しはらい 《slightly formal》payment
払い込む はらいこむ to pay in
音読み
ⓐ sweep away
‡ 払拭する ふっしょくする 《formal》to sweep away (the anxiety, the negative image, the fixed idea, etc.)
427
支
訓
ささ(える)
音
シ
ⓐ
branch
; ⓑ earthly branch; ⓒ disperse; ⓓ allocate; ⓔ disburse; ⓕ support; ⓖ get stuck／支;阻碍／支;阻礙／지탱할[지];가지;지지;흩어지다;가르다;지불하다;지탱하다;막히다
訓読み
ⓕ support
支える
ささえる to support; to prop音読み
ⓐ branch
支店
してん branch store*
支社
ししゃ branch officeⓑ earthly branch
‡ 十二支 じゅうにし the twelve signs of the Chinese zodiac
ⓒ disperse
‡ 支離滅裂な しりめつれつな incoherent
ⓓ allocate （←"divide into pieces"）
支配する しはいする 《slightly formal》to rule; to govern; to dominate; to control （←"to direct" ←"to distribute the work"）
支度 したく 《slightly archaic》preparation (used for daily or personal things) （← original meaning is "estimate"）
ⓔ disburse
支払う
しはらう 《slightly formal》to pay (money) （← Originally, "し" is derived from a phonetic equivalent of the stem of masu-form of "する" (do)） 支払い しはらい 《slightly formal》payment
支出
ししゅつ 《slightly formal》expenditure; outgoing1 収支 しゅうし 《formal》income [revenue] and expenditure; balance of payments
ⓕ support
1 支持する しじする 《slightly formal》to support; to uphold
ⓖ get stuck
1 支障 ししょう 《slightly formal》obstacle; trouble
428
収
訓
おさ(める)
、おさ(まる)音
シュウ
ⓐ take in; ⓑ
gain
; ⓒ settle; ⓓ confiscate／收／收／거둘[수];거두다;얻다;수습하다;몰수하다
訓読み
ⓐ take in; ⓑ gain; ⓒ settle
収める
おさめる ⦅vt.⦆ to make (a profit); to win [gain] (a victory); to settle (into a suitable place); to settle (a dispute, a rebellion, etc.)ⓒ settle
1 収まる おさまる ⦅vi.⦆ (of something,) to go (in [into, on] a suitable place); to settle (into a suitable place); (of something of disorder or turbulence such as storms, pain, anger, disturbance, etc.,) to calm down
音読み
ⓐ take in
吸収する
きゅうしゅうする 《slightly formal》to absorbⓑ gain
1 収集する しゅうしゅうする 《slightly formal》to collect
1 回収する かいしゅうする 《slightly formal》to collect (waste materials, payment, debts, something that once belonged to oneself); to recall (a defective product)
収入
しゅうにゅう income1 収支 しゅうし 《formal》income [revenue] and expenditure; balance of payments
*
領収書
りょうしゅうしょ (formal) receipt （領＝ receive）* 年収 ねんしゅう annual income [salary]
ⓒ settle
1 収拾する しゅうしゅうする 《slightly formal》to save [settle] (the situation); to get (something) under control
429
額
訓
ひたい
音
ガク
ⓐ forehead; ⓑ picture frame; ⓒ
amount of money
／额;画框／額;畫框／이마[액];이마;액;금액
訓読み
ⓐ forehead
↓
額
ひたい forehead音読み
ⓑ picture frame; ⓒ amount of money
↑
額
がく〈head-high accent〉 （＝金額（きんがく））amount of money; sum 〈flat accent〉 （＝額縁（がくぶち））picture frame
ⓒ amount of money
金額
きんがく amount of money; sum* 税額 ぜいがく 《formal》amount of tax
430
価
訓
あたい音
カ
ⓐ
price
; ⓑ value／价／價／값[가];값
訓読み
ⓐ price
‡ 価 あたい 《archaic》price
ⓑ value
1 価する あたいする 《formal》to be worth
音読み
ⓐ price
物価
ぶっか 《slightly formal》prices of commodities; general price level 価格 かかく 《formal》price
* 税込み価格（税込価格） ぜいこみかかく price including tax （込 ➦436）
‡ 税別価格 ぜいべつかかく price excluding [without] tax （別 ➦454）
‡ 安価な あんかな 《formal》low-priced; inexpensive; cheap
ⓑ value
価値 かち value; worth
評価 ひょうか evaluation; (good, bad, etc.) opinion; appraisal （評＝ evaluate）
431
格
訓
－音
カク
、コウⓐ frame; ⓑ lattice; ⓒ essential qualities; ⓓ distinction; ⓔ
norm
; ⓕ correct; ⓖ allocated space; ⓗ grapple; ⓘ status; ⓙ(grammatical) case; ⓚ exactly／格;骼;分配的空间;恰／格;骼;分配的空間;剛好
／격식[격];뼈대;격자;본질적 성질;뛰어난 성질;표준;바로잡다;할당공간;맞붙어 싸우다;지위;(문법의) 격;바로
音読み
ⓐ frame
体格 たいかく physique; build (of the human body)
‡ 骨格 こっかく skeletal structure; frame; build; framework; skeleton
ⓑ lattice
‡ 格子 こうし 《formal and slightly archaic》lattice; grid
ⓒ essential qualities (of a human)
性格
せいかく character (of human, domestic animals, a matter); personality1 人格 じんかく 《slightly formal》personality
ⓓ distinction
‡ 品格 ひんかく 《formal》dignity
ⓔ norm
合格
ごうかく 《slightly formal》pass (in an examination or a test); success (in an examination)合格する
ごうかくする 《slightly formal》to pass (an exam); to get through (a test); to stand (the quality test)* 不合格 ふごうかく 《slightly formal》failure (of an examination); rejection (of inspection)
1 失格 しっかく 《slightly formal》disqualification
1 資格 しかく qualification; (in one's) capacity (as ~) （資 ➦594）
ⓕ correct
‡ 厳格な げんかくな 《slightly formal》strict; rigorous; stern; rigid
‡ 格言 かくげん 《formal》proverb; saying; maxim
ⓖ allocated space
‡ 格納 かくのう 《formal》to store
ⓗ grapple
‡ 格闘 かくとう 《slightly formal》struggle; grapple;; tussle
ⓘ status
1 ↓格 かく〈flat accent〉 status; rank
価格
かかく 《formal》price1 本格 ほんかく 《formal》original method [procedure]
* 本格的な ほんかくてきな full-blown; full-scale; full-fledged (level, function)
ⓙ(grammatical) case
‡↑格 かく〈head-high accent〉 《grammar》(grammatical) case
‡ 格助詞 かくじょし 《grammar》case particle
ⓚ exactly (substitution kanji of "恰")
格好 かっこう «also written as "恰好"» appearance; look; form; posture; state; suitable
432
値
訓
ね
、あたい
音
チ
ⓐ value; ⓑ
price
／值／值／값[치];값
訓読み
ⓐ value
1 ↓
値
あたい 《formal》value; number value1 値する あたいする 《formal》to be worth（＝ 価する）
ⓑ price
↑値 ね 《slightly archaic》price
値段
ねだん price*
値上がり
ねあがり rise in price* 値下がり ねさがり fall in price
*
値上げ
ねあげ raising the price* 値下げ ねさげ price reduction
1
値引き
ねびき discount音読み
ⓑ price
価値
かち value; worth433
段
訓
－音
ダン
ⓐ
step
; ⓑ tier; ⓒ one block of writing; ⓓ level; ⓔ grade; ⓕ row; ⓖ times table／段;时候;层;梯／段;時候;層;梯／층계[단];단;층;높낮이 차이가 있는 곳이나 것;때;이야기 토막;정도
音読み
ⓐ step; ⓑ tier; ⓒ one block of writing; ⓓ level; ⓔ grade
↓段 だん step (of the stairs, a ladder); step (as a phase); tier; shelf (of the bookshelf, cabinet, etc.); (at the) moment; grade
ⓐ step
階段
かいだん stairs; steps 段階 だんかい stage; phase; step
* 一段落する いちだんらくする to be settled for the time being
手段 しゅだん 《slightly formal》means; measure
ⓑ tier
‡ 二段ベッド にだんべっど bunk bed
‡ 段々畑 だんだんばたけ terraced fields
‡ 段違い平行棒 だんちがいへいこうぼう 《gymnastics》uneven bars
ⓒ one block of writing (or speech)
*
段落
だんらく paragraph‡ 前段 ぜんだん 《very formal》the preceding paragraph; foregoing part
‡ 三段論法 さんだんろんぽう 《logic》syllogism
ⓓ level
値段
ねだん priceⓔ grade (as senior rank of ranking system)
↑～(number)段 ～だん ~ dan (degree of advanced proficiency in martial arts, go, shōgi, calligraphy, etc.); rank
‡ 初段 しょだん the first grade (of martial arts, go, shōgi, calligraphy, etc.); a first grade holder
ⓕ row (of the Japanese syllabary table)
‡ ア段 あだん row of syllables on the Japanese syllabary table that ends with the vowel sound "a"(a, ka, sa, ta, na, ha, ma, ya, ra, wa, ...)
ⓖ times table
‡ 五の段 ごのだん multiplication table of 5; 5 times table
434
割
訓
わ(れる)
、わ(る)
、わり
、さ(く)
音
カツ
ⓐ split; ⓑ divide; ⓒ
break
; ⓓ cut; ⓔ go out (of the line); ⓕ fall below; ⓖ dilute; ⓗ ten percent; ⓘ rate; ⓙ use (some area)／割;分;除(法);打破(杯子，鸡蛋等);碎;挤开;越出;低于;对(水);-成;比率
／割;分;除(法);打破(杯子，雞蛋等);碎;擠開;越出;低於;對(水);-成;比率
／나눌[할];쪼개다;나누다;깨다;깨지다;부수다;자르다;끼어들다;(범위의) 밖에 나가다;밑돌다;(물을) 타다;-할;비율;할애하다
訓読み
ⓐ split; ⓑ divide; ⓒ break; ⓓ cut; ⓔ go out (of the line); ⓕ fall below; ⓖ dilute
割れる
われる ⦅vi.⦆ to break; to crack; to divide; to split (potential form of "割る")割る
わる ⦅vt.⦆ to break; to crack; to divide; to split; to cut; to dilute; to fall below (a level); to go out (of the line); to step over (the edge)ⓑ divide
1 割り当て わりあて allocation; allotment; assignment
時間割
じかんわり (weekly) school timetable; class schedule役割
やくわり (assigned) role; assigning parts 割り算 わりざん 《mathematics》division
ⓓ cut; ⓕ fall below
割り込む わりこむ to cut in; to fall [drop] below
ⓓ cut; ⓙ use (some area)
‡
割く
さく to cut open with force; to spare (time); to devote (space to)ⓖ dilute
‡ 水割り みずわり watered-down drink; whiskey and water
ⓗ ten percent
～(number)割 ～わり (unit of ten percent)
‡ １割 いちわり 10%
‡ ２割引 にわりびき 20% discount
ⓘ rate
割合
わりあい proportion; rate; ratio* 割り引く わりびく to discount
割引
わりびき discount* 学生割引 がくせいわりびき student discount
* 学割 がくわり student discount （＜ an abbreviation of "学生割引"）
* 割り増し わりまし additional; extra
* 割増料金 わりましりょうきん extra charge (for midnight, high season, etc.)
音読み
ⓑ divide
*
分割する
ぶんかつする 《slightly formal》to divide (into), to partitionⓒ break
‡ 割愛する かつあいする 《formal》to omit （←"to break off one's attachment"）
ⓓ cut
‡ 割烹 かっぽう 《archaic》Japanese-style cooking [restaurant] （←"to cut meat and boil it"）
435
税
訓
－音
ゼイ
◎
tax
／税／税／세금[세];조세
音読み
◎ tax
税
ぜい 《formal》tax* 消費税 しょうひぜい consumption tax
* 税込み(価格) ぜいこみ(かかく) price including tax
‡ 税別(価格) ぜいべつ(かかく) price excluding [without] tax
‡ 税抜き(価格) ぜいぬき(かかく) price excluding [without] tax
税関 ぜいかん customs; custom house
1 関税 かんぜい customs; customs duty; tariff
免税品 めんぜいひん duty-free goods
税金
ぜいきん tax課税する
かぜいする 《formal》to tax436
込
訓
こ(む)
、こ(める)音
－ⓐ
move inward
; ⓑ thoroughly; ⓒ continue the state; ⓓ include; ⓔbe crowded
; ⓕ be mingled; ⓖ spread within a certain range／-进去;彻底;状态继续;在内;拥挤;搀杂;笼罩;充满／-進去;徹底;狀態繼續;在內;擁擠;攙雜;籠罩;充滿
／담을[입];들어가다;철저히;상태가 계속되다;포함해서;붐비다;가득하다
訓読み
ⓐ move inward; ⓓ include
込める こめる to load (a gun); to put (one's heart, one's wish, one's power, etc.) into
ⓐ move inward（Ｖ(masu-stem)＋込む, adding the meaning 'go into' or 'put into'）
1 乗り込む のりこむ to get on board of (trains, buses, ships, aircraft, etc.); to get into (a car)
*
持ち込む
もちこむ to bring [carry] in; to take (something into ...)1 飲み込む のみこむ to swallow; to catch on to (the job, the skill, etc.)
割り込む わりこむ to cut in; to fall [drop] below
申し込む
もうしこむ to apply for; to make a proposal1 申し込み もうしこみ application
ⓑ thoroughly（Ｖ(masu-stem)＋込む）
落ち込む
おちこむ to fall in; to cave in; to sink; to get depressed; to feel down; to decrease1 煮込む にこむ to boil well; to stew; to simmer
* 冷え込む ひえこむ to get colder
ⓒ continue the state（Ｖ(masu-stem)＋込む）
思い込む
おもいこむ to be under the impression* 思い込み おもいこみ subjective impression
‡ 考え込む かんがえこむ be lost in thought; to be deep in thought; to brood over
ⓓ include
*
税込み（税込）
ぜいこみ including tax; tax included （↔ "税別"（ぜいべつ），"税抜き"（ぜいぬき）） ‖
税込み価格（税込価格）
ぜいこみかかく price including taxⓔ be crowded
↓
込む
こむ «also written as "混む"» to be crowdedⓕ be mingled
‡↑込む こむ to be mingled
‖ 手の込んだ てのこんだ ⦅adjective phrase⦆ intricate (designs); elaborate (workmanship)
‡ 込み入った こみいった ⦅adjective equivalent⦆ complicated; complex; intricate
ⓖ spread within a certain range
‡ 立ち込める たちこめる to envelope (of smoke, mist, smell, etc.)
437
袋
訓
ふくろ
音
タイ◎
bag
／袋／袋／자루[대];자루
訓読み
◎ bag
袋
ふくろ bag; pouch*
レジ袋
れじぶくろ plastic shopping bag ごみ袋 ごみぶくろ garbage [trash] bag
* 紙袋 かみぶくろ paper bag
‡ 非常袋 ひじょうぶくろ emergency bag （非 ➦507; 常 ➦572）
‡ のし袋 のしぶくろ envelope for a gift of money
手袋
てぶくろ glove; mitten音読み
◎ bag
‡ 風袋 ふうたい 《business》tare; bag of goods (as a term for weighing)
特別な読み
◎ bag
足袋 たび tabi (traditional Japanese split-toed socks)
438
両
訓
－音
リョウ
ⓐ
both
; ⓑ two; ⓒ vehicle; ⓓ counter for railway cars in a train; ⓔ one of the monetary units of the Edo Period／两;双;辆;火车的节数;江户时代的一个货币单位
／兩;雙;輛;火車的節數;江戶時代的一個貨幣單位
／두[량]([양]);양쪽의;둘;차량;열차 차량을 세는 단위;에도 시대의 화폐단위 중의 하나
音読み
ⓐ both
両方
りょうほう both両親
りょうしん (both) parents*
両手
りょうて both hands; both armsⓑ two
‡ 一両日 いちりょうじつ 《formal and slightly archaic》a day or two
ⓒ vehicle
* 車両 しゃりょう 《slightly formal》cars; vehicle
ⓓ counter for railway cars in a train
～両 ～りょう (counter for railway cars in a train)
ⓔ one of the monetary units of the Edo Period
両替 りょうがえ money changing; money exchanging
439
替
訓
か(える)
、か(わる)音
タイ
◎
replace
(one thing or person with another)／替／替／바꿀[체];갈다;바꾸다
訓読み
◎ replace (one thing or person with another)
替える かえる to replace [change] (one thing with another of the same kind, a person with another)
（≒ 換える （かえる） to change (one thing with another); to exchange; to interchange）
取り替える
とりかえる （＝ 取り換える）to replace; to exchange* 入れ替える いれかえる to replace (only the contents)
* 建て替える たてかえる to rebuild (a building)
1 立て替える たてかえる to pay temporarily (for someone, on someone's behalf)
1 切り替える きりかえる （＝ 切り換える）to switch (something from A to B)
* 買い替える かいかえる （＝ 買い換える）to buy a replacement; to replace by buying (something new)
着替え きがえ changing clothes; change of clothes
着替える きかえる／きがえる to change one's clothes
両替
りょうがえ money changing; money exchanging* 振り替え（振替） ふりかえ transfering (of rail); (postal money) transfer
‡ 振替休日 ふりかえきゅうじつ substitute holiday
‡ 替え歌 かえうた new lyrics to a well known song; song parody
音読み
◎ replace (one thing or person with another)
交替
こうたい shift (alternation or rotation); taking turns （交 ➦460）特別な読み
◎ replace (one thing or person with another)
為替
かわせ 《economics》money order; foreign exchange